Översatt av LIS
Inspirerat av verkliga händelser.
Under 28 år gick inte denna historia att berätta.
År 1961
hade Sovjettunionen atomvapen nog att förinta jorden två gånger om.
USA hade atomvapen nog att förinta jorden tio gånger om
Båda nationerna byggde fortfarande flera.
År 1961.
Amerikanarna grupperar atomubåtar inom skotthåll av Leningrad och Moskva.
Maktlystna män på båda sidor anser krig oundvikligt. Det är bara en fråga om när,
och vem som startar.
Alla avdelningar rapporterar beredskap.
- Avdelning ett, bemannad och klar. - Avdelning två, bemannad och klar.
Avdelning fyra, bemannad och klar.
Avdelning fem, bemannad och klar.
- Avdelning sex, bemannad och klar. - Avdelning sju, bemannad och klar.
- Avdelning åtta, bemannad och klar. - Avdelning nio, bemannad och klar.
- Avdelning tio, bemannad och klar. - Kamrat Kapten...
Båten är bemannad och klar för avfyrning av huvudmissilerna.
Aktivera nödproceduren för utlösning av atomvapen.
Kamrat Kapten, den politiska avdelning är klar att göra sin plikt.
Ursäkta mig.
Hydrauliken för ettans missiltub öppen.
Kamrat Kapten, Moskva har bekräftat tillståndet att avfyra atomvapen.
Ettans lucka öppen. Silo fri från vatten.
Startar kontrollen för missilavfyrning. Startar ettans missilkontroll.
Poliansky, ligg kvar på nuvarande kurs och fart.
Kursen 2-9-0. Konstant fart, sex knop.
Lucka nummer ett öppen. Silo fri från vatten.
Bränslepåfyllning i gång.
Fortsätt med aktivering av stridsspetsen på ettans missil.
- Periskop upp. - Periskop kommer upp.
Demichev, ta över rodret.
Förbered treans rör för aktivt läge.
Skifta avfyrningskontroll till primär.
Kontroll för position ett primär.
Sextio sekunder till skotthåll.
Förbered nöddykning efter avfyrning.
Ettans missil laddad. Lyftbordet uppe.
- Rampen upphöjd. - Periskop ner.
Klar för avfyrning.
- Avfyra ettans missil. - Tid till avfyrning: 15 sekunder.
14, 13, 12...
11, 10...
Kapten, vi blir beskjutna.
Fientlig torped på bäringen 1-9-0.
- 7... - Dyk! Håll ubåten på 50 meter.
- Håll 50 meter. - Båda turbinerna full kraft fram.
Full kraft fram.
3, 2, 1. Kapten!
Gå över till manuell fartygskontroll.
Missilavfyrnings sekvensen svarar inte.
- Torpeden pejlad på 6000 meter. - Övningen är avklarad.
Så, Kamrat Polenin...
har du någon förklaring på detta misslyckande?
Kamrat Amiral, det är bara ännu en kortslutning i tändningssekvensen.
Kamrat Kapten, jag vill ha namnen på de ansvariga.
Jag vet inte deras namn. Hur i helvete skulle jag kunna veta namnen på idioterna
som levererar en 30 kopek isolator som ska ha en 50 kopek kvalitet?
Det är det, jag ska kämpa mot, innan jag kan utkämpa ett krig.
Kamrat Amiral, Båten kommer att sjösättas som planlagt...
innan månadens utgång.
Jag ska ge dig ett namn. Mitt namn. Polenin.
Mikhail. Kapten, K-19.
Skriv ner det.
Moskva
Efter de lyckade testerna
av mekaniken, drivsystemen och navigationssystemet
i Behringshav...
dyker ni under isen till avfyrningsområdet här...
och provavfyrar en missil.
Mina order var, att förbereda K-19 för havsövningar,
och de skulle ske enligt tidplanen.
Men innan testerna är färdiga...
att starta en Sådär omfattande övning...
är, med all respekt, för tidligt.
Jag är övertygad om...
att K-19är klar att utföra sitt uppdrag.
Operation Arktiska Cirkeln är inte bara en övning.
Vad ska stoppa Amerikanarna från att ödelägga Moskva och Leningrad?
Bara en sak.
En säker vetskap...
om gengäld.
K-19 är den vetskapen.
Men inte innan Kennedys spionflyg har avslöjat för honom, att vi har den...
och den fungerar.
Jag lovade Kamrat Khrushchev...
att den amerikanska presidenten ska motta beskedet innan denna månads utgång.
Kamrat Marska...
kanske Kapten Polenin kan...
Kapten Polenin sätter sin båt och sina män, före partiet.
Han är under ditt kommando.
Mera är där inte att diskutera om det.
- En Kapten ombord. - Kapten.
- Vad är ditt namn? - Demichev.
Torped officer, Kamrat Kapten.
Får jag fråga om Kaptenens namn och hans syfte med besöket på vår båt?
Mitt namn är Vostrikov. Var är Kapten Polenin?
Kom in.
Ja?
- God morgon, Kapten. - Kamrat Kapten Vostrikov.
Det var allt, Yuri. Kom in.
Kapten.
Grundat på den korta tiden innan havsövningarna...
önskade huvudkontoret din expertis ombord...
och jag är glad att ha den.
Jag vet, det är svårt...
Det är aldrig svårt, att göra sin plikt, Kapten.
Jag höll på att förbereda min briefing av besättningen på båten.
- Jag förstår. - Problemet är passande utrustning.
Men mina order sa att, du inte skulle komma förrän i morgon.
Briefingen kan vänta. Var snäll och visa mig båten.
Självklart.
Vi håller äntligen på att få upp turbinerna i full kraft.
Med lite tur kan vi möjligen om en vecka köra en test.
Utrustningen har ännu inte kommit, Kamrat Kapten.
- Noterat, Kamrat Kapten. - Reaktoravdelning.
Hur hårt kör ni den?
Vi är på 50 procent av full turbinkapacitet, Kapten.
Vad är absorptions- hastigheten på spöna?
Tre procent över normala.
Var är reaktorofficeren?
Löjtnant Yashin?
Denna man är full. Tolererar du det?
- Självklart inte. - Förbered anklagelse mot denna man.
Informera befälhavaren, vi behöver en omedelbar ersättare.
Ja, Kapten.
Löjtnant Yashin är är den bäste reaktorofficeren i flottan.
Han har aldrig varit full i tjänsten innan. Vi behöver honom, Kapten.
Jag ber dig om att ha överseende med det.
Jag vill ha denna båt ut ur torrdockan. Havsövningarna börjar om två veckor.
Båten är inte klar, Kapten. Problemet är Moskva.
De arrangerar VIP-partiresor...
medan vi är ni händerna på inkompetenta varvsarbetare och bristfälliga komponenter.
Havsövningarna kommer att börja som planlagt.
Vi lever eller vi drunknar.
I den sovjetiska flottans historia...
har inga sjömän...
fått en båt som K-19.
Det är värdens bäste ubåt.
Ni har fått äran att vara hennes besättning
Jag har fått den äran att vara er Kapten.
Utan mig...
är ni inget.
Utan er...
är jag inget.
Mycket förväntas av oss.
Vi kommer inte att svika.
Det vilar en förbannelse över oss.
Lugn, lugn. Håll den plan.
Försiktigt!
Nu, ner. Ner.
Kommer genom. Tillstånd att passera.
- Vad har du där? - En ny skärm till sonarstationen.
- Fortsätt. Installera den. - Jag arbetar på reaktorn.
- Var är sonarofficeren? - Han har ett 24-timmars pass.
Kapten, jag initierade en avlösningsrotation.
Det är bra för effektiviteten.
Inga flera landstigningar Inställ alla permissioner.
-Vi har behov av, att alla gör sitt jobb. -Ja, Kapten!
Kamrat Kapten.
Löjtnant Vadim Radtchenko anmäler säg för tjänsten.
Jag är er nye reaktorofficeraren.
Vad var ditt senaste tjänsteställe?
Den Nukleära Träningsakademin.
Han har aldrig tjänstgjort på en reaktor till sjös.
Jag var den bäste i min klass.
Tack.
- Anmäl dig i reaktor kontrollrummet. - Ja, Sir.
- Den vägen. - Tack.
- Kapten... - Han är kvalificerad...
annars skulle de inte ha skickat honom till oss.
Officer på däck.
Pavel Loktev, överordnad tekniker.
Stepan Komarov, Anatoly Subachev...
Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
Visa mig vägen till kontrollrummet.
Se upp! Jag måste stoppa lastbilen!
De gav mig fel medicin!
Stoppa lastbilen!
Stopp! Stopp!
Fel medicin!
Ni gav mig fel medicin!
Din idiot! Stanna!
Doktor!
Det är doktorn!
Han är död.
Stanna här vid liket till ambulansen kommer.
Resten av er, tillbaka till arbetet.
Tillbaka till arbetet!
Gavril.
Kapten. Ända sedan ballasten lastades på...
har vi haft en halv grad slagsida åt babord.
Jag har provat allt, men hon kommer inte i jämläge.
En halv grad kan vi klara.
Vi kompenserar med havsvatten som ballast, tills vi kommer tillbaka till hemmabasen.
Om vi kommer tillbaka till hemmabasen.
Vet du vad manskapet kallar denna båt?
Änkemakaren.
Fem döda av gaserna under förseglingen av tankarna.
Fyra andra under byggtiden. Och nu doktorn.
Champagneflaskan.
Tio döda...
och vi ligger fortfarande i docka.
Det förvånar mig, att de erkänner sin fruktan för sina överordnade.
En besättning är en familj. Kaptenen är fadern.
Min egen far ingöt mera fruktan, än mod.
Jag har hört, att det finns två versioner om din far.
En, han var en av revolutionens hjältar.
Den andra, han dog i Gulag.
Båda är riktiga.
Hur går det med säkerhetsöversynen därnere, Kapten?
Framåt
Misha, Misha.
Sådär.
Fyrtio centimeter huvudutrymme, och han ger hälften till en gnagare.
Yevgeny...
packa in dina könsdelar i detta.
Gammastrålarna kan...
Du ska också dagligen ta med din dosimeter till doktorn.
Varför?
Han avläser den, och talar om för dig Hur lång tid du har kvar, innan din "Torped" faller av.
Kapten?
Jag är Gennardi Savran, er nya läkarofficer.
- Vad var din senaste stationering? - Jag är läkare på basen här.
De sa, att det var en nödsituation. Så här är jag.
Välkommen till K-19, Doktor.
Kapten, vi kommer snart tillbaka, eller hur?
- Jag blir... - Vad?
Sjösjuk.
Mina herrar, mina herrar.
Misha, snälla.
- Vostrikov gifter sig med en flicka... - Yuri, du lovade. Du lovade.
Vostrikov gifter sig med en flicka, som har goda kontakter med partitoppen.
Han vet, vilken gaffel som används till salladen, så därför utnämnde de honom till Kapten.
- Det är därför, du aldrig har blivit befordrad. - Var tyst.
Vi är alla goda kommunister här.
- För goda kommunister. - För goda kommunister!
Du är full. Sätt dig ned. Mina herrar, en smula respekt.
Kapten Vostrikov känner inte er, som jag gör.
Du är fortfarande Kaptenen, vad oss anbelangar.
Han är Kaptenen. Jag är överordnad officer.
Jag är nöjd. Jag kommer att vara tillsammans med mina mannar.
Min tur.
De sägs, att det var en kosmonaut i kretslopp runt jorden innan Yuri Gagarin.
Men han var inte lojal nog...
att hålla andan...
när hans livsuppehållande system slutade fungera.
Så nu...
har han aldrig existerat.
Gagarin hade tur.
Ladda oss hoppas vi också har.
- För turen! - För turen!
Kataya!
- Bara Lugn. - Gå inte.
Försvarsminister Zolentsov, Admiral Bratyeev...
begär om tillstånd att verkställa order i försvar av fosterlandet.
Verkställa er patriotiska plikt.
- Alla man ner. - Alle man ner!
- Kasta loss. - Kasta loss.
- Kasta loss! - Förtöjningen loss!
Landgången ned.
Landgången ned!
Landgången nere!
- K-19 klar för avgång, Kapten. - Babord turbin, långsamt framåt.
Babord turbin, långsamt framåt.
Långsamt framåt!
Jag hoppas bara, du valde rätt man.
- Alla avdelningar gör klar att dyka. - Toppluckor stängda och säkrade.
- Öppna mittskeppsventilen. - Mittskeppsventilen öppen.
- Klar att dyka, Kapten. - Dyk.
Fart sex knop. Djup 50 meter.
Fart sex knop. Styrman, djup 50 meter.
- Djup 50 meter. - Långsamt framåt.
- Kursen? - Kursen är stadig 3-2-3, Kapten.
- Djup under kölen. - Ekolod säger 350 meter, Kapten.
Tjugo meter.
Trettio meter.
Bara lugn. Det slutar, när trycket stiger.
Simulera en elektrisk brand i kabyssen.
Eld i el-central nummer 65.
Detta är en övning. Upprepar.
Detta är en övning.
Den sitter fast.
Femtio meter.
Elden har spridit sig till nästa avdelning.
Simulera spänningsfall, på avdelning fyra.
Spänningsfall, avdelning fyra. Detta är en övning.
Avdelning fyra, strömförlust.
- Detta är en övning. - Nödbelysning. Kom igen.
Elden släckt i kabyssen, Kapten.
För mycket skada. För många skadade.
Simulera översvämning, på avdelning fyra. Låt dom arbeta i mörkret.
Om detta inte var en övning...
skulle båten vara alvarligt skadad och hälften av besättningen döda.
- Låt mig tala med befälhavaren. - Gör ett nytt försök i morgon.
Jag vill bara säga...
att jag har förståelse för bytet av befälhavare.
Dessa beslut är inte alltid något, vi kan förstå.
Tack, Kamrat Suslov.
Hur som helst, du måste förstå, att det är en ära...
att tjänstgöra på denna båt oavsett vad.
- Ja visst. - Den är historisk.
Ursäkta mig.
Kontrollerar du kabintrycket?
Ja, Löjtnant.
Du vet att religiösa symboler är förbjudna.
Det här är framtiden, Pavel.
Bilar som aldrig behöver tankas. Fri elektricitet för alla familjer.
Kanske även resor till andra planeter.
Det är ett privilegium att vara en del av denna framtid.
Ja, Löjtnant.
Godmorgon, Mina herrar.
- Vad är det? - Till sjös duschar vi bara på lördagar.
Kemisk brand i motorkontrollavdelningen.
Detta är en övning.
Se upp!
Eld i el-central. C2 L.
Ventilläckage på avdelning åtta.
Torpedbränsleutsläpp i aktre torped rum.
Start övningen igen.
Kamrater, officerare och sjömän, kom ihåg...
den amerikanska propagandan kommer alltid att försöka att spela...
på er lägsta, primitiva instinkter.
Begär, lust, individualism.
I amerikansk propaganda Kommer ni att se, att alla...
har en bil, fina kläder, flotta lägenheter...
men ni får aldrig se sanningen bakom denna lögn.
Ni kommer inte att se polishundar angripa strejkande och demonstranter.
Ni kommer inte att se tiggarna på gatorna, de hemlösa...
de färgades fattigkvarter i söder.
Ni kommer inte att se krigsmakarna...
som hotar världen med atomförintelse.
Var klar att simulera avfyrning av torped nummer åtta.
Nummer åtta är inte laddad, Kapten.
Det vet jag.
Jag vill, att ni laddar ur sjuan och laddar åttan.
Nu.
Kapten.
Isformationer nära vårt djup.
Jag föreslår, att vi går djupare och utför övningen senare.
Nej! Isformationer blir inte suspenderade i händelse av krig.
Ladda ur sjuans torped. Ladda åttans torped.
Ladda ur sjuans torped. Ladda åttans torped. Detta är en övning.
Slutar vi aldrig?
- Vi har behov av vila. - Yevesky, tyst.
Fortsätt med era uppgifter omgående.
Kom igen nu!
Starta drivmekanismen.
Torped överflyttad.
Öppna torpedlucka nummer åtta.
Tvärlägg torped.
Dimittri! Kom igen nu. Hjälp mig. Hjälp mig!
Fortsätt!
- Två män är skadade. - Låt doktorn titta på dem...
och starta övningen igen.
- Det saknas två män, Kapten. - Låt dom stoppa tillbaka orpeden...
tillbaka i rör sju och starta övningen igen.
Tvärlägg Torped!
Går under. Fri.
Lystring!
Lediga.
Jag har fått veta, att det har funnits klagomål.
Men jag sa, Inte Mina män.
De är den bäste besättning i flottan.
De håller ut till sista man.
Så...
några klagomål?
Inga klagomål här, Kapten.
Bra.
Det är inte manskapets fel.
Det är ert fel.
Officerarna.
Ni har inte klarat att sätta tillräckligt höga krav, för...
...att rätta till deras brister.
Om ni gör ert jobb, kommer manskapet att göra sitt.
Det var allt.
- Vad heter hon? - Katja
Hon är snygg.
- Ursäkta. - Jag skriver till henne.
- Var ska du posta det? - Det är i händelse av, att jag dör.
I händelse av att du dör?
I händelse av att jag dör.
Rapport till Kaptenen. Fem sjömil från avfyrningsområdet.
Vi ligger före tidschemat.
God morgon, Mina herrar.
Kurs, 1-8-5.
1-8-5.
Kapten.
Utför en nöddyk övning.
Bogplanen sitter fast 20 grader ner.
- Bogplanen sitter fast 20 grader ner. - 20 grader ner.
- Bogplanen sitter fast 20 grader ner. - Jag har sett det.
Undan!
120 meter.
130 meter.
140 meter.
150 meter.
Tag ner båten till maxdjup.
Gå ned till 250 meter.
Turbinerna långsamt framåt.
240 meter.
250 meter.
Kapten, med alla respekt, att gå under 250 meter
är en onödig risk.
Fortsätt dyka till 300 meter.
300 meter är precis vad vi klara utan att bli krossade.
Jag vet.
260 meter.
Gå ned till 300 meter.
280 meter.
290 meter.
300 meter, Kapten.
- Lägg bogplanen lodrätt. - Lägg bogplanen lodrätt.
Simulera översvämning i aktre torped rummet...
och nöduppstigning.
En snabb uppstigning under inlandsisen är inte tillrådligt, Kapten.
Jag bad inte om ditt råd.
Översvämning i avdelning tio. Nöduppstigning.
Bemanna posterna!
Poliansky, Sätt bogplanen för full uppstigning. Håll tio upp.
Sätt farten till 20 knop. Full kraft fram.
Bogplan för full uppstigning. Full kraft fram. Håll tio upp. Fart 20 knop.
Pavel, kil!
Håll den lugn! Nu!
Kom igen nu!
- Sprickan är tätad, Kapten. - Utmärkt.
Rekommenderar att vi går till säker djup, Kapten.
- Hur tjock är isen här? - Kornilov.
Israpport.
- Kom igen nu. Kom igen nu. - Mindre än en meter i detta område.
Dessa upplysningar är nästan en vecka gamla.
Vid denna tid av året...
blir isen bara tunnare. Fortsätt uppstigning.
Jag är inte säker på att vi kan kontrollera en sån snabb uppstigning, Kapten.
- Det är inte jag heller. - 130 meter.
120 meter.
- 110 meter. - Blås huvudballast tankarna.
- Hon börjar rulla. - Tillstånd att hålla henne på säker djup.
- Avslås! - 80 meter.
Pumprum, pumpar vi trimtankarna?
Hon rullar åt babord.
- Håll styrbord. - Skiftar till alternativ luftförsörjning.
- 60 meter. - Stoppa turbinerna.
Stoppa båda turbinerna.
- Plana ut, för helvete! - 40 meter.
- Var beredd på sammanstötning. - Var beredd på sammanstötning!
Var beredd på sammanstötning.
Ta styrningen.
Upp med radio- och radarmasterna.
Ge dem tre svepvarv. Medium räckvidd.
Förbered avfyrning av testmissil.
Detta är inte en övning.
Kommandocentralen, missilkontrollen är bemannad och klar.
Förbereder silo tre för avfyrning av testmissil.
Klargör kontroll för avfyrning.
Lucka numer tre öppnas.
Kamrat Kapten, Moskva bekräftar avfyrning av testmissil.
Lystring! Inleder uppstarts- proceduren, Kapten.
Utmärkt.
Bränslepåfyllning i gång.
Simulera aktivering av stridsspetsen, missil nummer tre.
Sätt i gång. Kom igen nu.
- Kontakt? - Inte någon Kontakt.
Radar, sonar. Kontakt?
Inte någon Kontakt.
- Påfyllning färdig. Rampen upphöjd. - Klar för avfyrningssekvens.
Avfyra missil tre.
Tid till avfyrning:
15 sekunder.
14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1.
Bekräftar missilen avfyrad, Kapten.
Gratulerar, kamrat Kapten.
Vi har just skrivit in våra namn i historieböckerna.
Kapten.
Bekräfta lyckad avfyrning till flottbefälhavaren.
Ja, Kapten.
Detta är Kaptenen.
Vi har framgångsrikt avfyrat vår testmissil.
Alla män lämnar sina stridsposter.
Ja!
Du kommer att finnas i min rapport för att du lämnade din post.
Och du kommer att vara med i min.
Du utsatte obefogat denna båt och dess besättning för fara.
Tvåhundra miljoner sovjetiska invånare är beroende av oss, Kapten Vostrikov...
att rädda dem från atomangrepp. Dem utsatte du också för fara.
Jag pressade båten och manskapet mot gränsen...
för vi måste veta, var den är.
Dessa 120 män är en besättning nu, för att de har uppnått något tillsammans...
som de inte trodde, de skulle klara.
Nästa gång, när det inte är en övning...
är de beredda att gå till gränsen och även över den och dö, Om nödvändigt...
för att det är vad deras tjänster kräver av dem.
Du hade tur, Kapten, denna gång.
Jag hoppas, jag är på en annan båt, när din tur tar slut.
Misha, Yeltsin, kom igen nu, snabbt. Allihop.
Få undan tvätten. Bilda en ring runt flaggan.
Se till att få undan tvätten.
Branan, sover du? Snabba på. Kom närmare.
Kom igen nu allihop.
Närmare. Närmare.
Kom närmare.
Mästarmannskapet! Närmare.
Le.
Bra.
Är allt okej? Några problem?
Ja. Det var ovanligt mycket kondens i reaktorvdelningen.
Men jag stängde generator tre...
och det borde reducera kondensationen.
Jag räknar med dig, det vet du?
Ja, Kamrat Kapten.
Kamrat Kapten. Besked från kommandocentralen.
Kapten, besättningen väntar på dina order.
Vi har mottagit ett besked från Moskva.
De lyckönskar oss till det succéfyllda missiltestet.
- Vi har bevisat att vår beredskap. - Tjänar Sovjetunionen!
Och nu förärar de oss med en ny uppgift.
K-19 ska missilpatrullera längs den östliga kusten...
...av USA.
Det är ett uppdrag av avgörande strategisk betydelse.
Båten blir försatt i full operationsklar status.
Gör ert bästa. Jag förväntar mig inget mindre.
Besättning höger vänster om!
Han fick oss nästan dödade i dag.
Och för vad?
För att visa att han inte har fått sin rang, genom att
gifta säg med brorsdottern till en medlem av Politbyråtoppen.
Du är fortfarande vår Kapten, Misha...
och den enda, vi litar på.
- Kapten Polenin? - Ja.
Kapten Vostrikov önskar att se dig i kartrummet.
Ja.
De vill ha oss på plats så snabbt som möjligt.
Vår kurs kommer att ta oss förbi NATO basen på Jan Mayen...
och därifrån till vår patrull zon...
400 kilometer från kustlinjen...
mellan Washington...
och New York.
- Sätt farten på 15 knop. - Fart 15 knop.
Fart 15 knop.
- Inte någon kontakt. Periskop ner. - Periskop ner.
Dyk.
Andrei, mera vin.
Ni får bara ett glas.
Men för att vi är "crème de la crème..."
ett glas rödvin före maten...
är huvudkontorets sätt att tala om att det inte finns någon bättre besättning, än den på K-19.
Nej. Det är för att vi sitter på en massa uran.
Rödvin ger dig strontium...
eller tar bort det.
Eller ett eller annat. Något bra.
Så, nu skulle vi vara 70 sjömil...
från Jan Mayen NATO bas.
Ett berg, inga träd, 15 man.
En radiostation.
Jag har sett den ö så många gånger från periskopet.
Vad är det?
Jag saknar att se träd...
se solen, stjärnorna.
Du blir snart van att vara under.
När jag blir hemskickad...
kommer jag bara att arbeta i kolgruvorna med mina bröder.
Så det är skit samma för mig.
Ett tryckfall i huvudkretsloppet i akterreaktorn.
Kontrollera de andra givarna.
Bekräfta tryckfall.
Låt mig komma fram! Se upp!
- Vi har en läcka! - Ge mig nödmanualen.
- Kom igen nu! - Löjtnant...
Jag upptäckte att pumparna drog mycket kraft...
under turbin testerna, men jag trodde inte det var nåt allvarligt.
Gå undan!
Flytta dig!
Kylstavarna läcker, Löjtnant.
- Hjälppumpar. - Pavel, Hjälppumpar.
- Pumparna fungerar inte heller. - Starta om dem!
Har jag gjort, men trycket fortsätter att minska.
Bekräftat.
- Men kylstavarna kyler väl ner det, eller? - Nej.
De kan inte kontrollera reaktionen ensarna. De behöver kylvätska.
Löjtnant, kärnans temperatur är på 400 grader och stigande.
Stoppa utjämningen!
Vad är problemet?
Primärkylningen på aktre reaktorn har rämnat.
- Vad? Hur är det hänt? - Vad för skillnad gör det?
- Besvara min fråga. Hur? - Det vet jag inte, Kapten.
Kärnan upphettas. Uppdraget är avklarat.
Jag ska nog tala om för dig, när uppdraget är avklarat.
Vem är ansvarlig för detta? Jag vill ha ett namn.
Vill du ha ett namn? Jag ska ge dig ett namn... Vostrikov, Allaexei.
- Passa dig nu, Kamrat. - Och här är ett annat namn...
Radtchenko, Vadim.
Den orutinerade reaktor officerarna du tog ombord på denna båt.
Vi kommer att lösa detta problem.
Vi kommer att fortsätta uppdraget.
- Gå upp i ytläge. - Gå upp i ytläge.
- Hur illa är det? - Läckan är i det förseglade området.
Man kan inte komma där nu.
Temperaturen kommer att fortsätta att stiga, till den når 1,000 grader.
- Och... - Och?
- Och vad? - Ingen vet.
Det kan starta en kärnreaktion.
Det kan bli ett radioaktivt utsläpp.
Kärnan kan smälta genom reaktorn...
och starta en termonukleär explosion.
- Hur lång tid har vi på oss? - Tre eller fyra timmar.
Kanske mindre.
Använd dig av dem du behöver, oavsett deras rang.
- Och klara det. - Ja, Kamrat Kapten.
Klar det. Det är därför, du är här, förstått?
Upp!
Blir han aldrig trött på övningar?
Avfyrad! Avfyrad!
Detta är Kaptenen.
Vi har fått ett funktionsfel i aktre reaktorn.
Åtgärder för att, klara ut situationen, är påbörjade.
Stanna på era poster.
- Läs det igen. - "I händelse av plötsligt fallande...
trycket på huvudkretsloppet...
ska förhållningsregler följas för att reducera fortsatt värmefrigörelse."
Men det fungerar inte. Tillbakaströmningsventilen är inte här.
- Vilka förhållningsregler? - Det finns inga. Det är meningslöst.
Resten handlar om backupsystemet, som aldrig blev installerat.
När vi når periskopdjup, ska jag tala med flottbefälhavaren.
Ja, Kamrat Kapten.
Varför kan vi inte bara stänga av reaktorn?
Vi har stängt av den, men vi kan inte kontrollera reaktionen.
Om vi använder den främre reaktorn, då?
Vi kan korskoppla pumparna, och. använda dem till att kyla båda reaktorerna.
Bristningen i reaktorn är inte åtkomligt.
Därför kan vi inte försegla läckan...
och vi skulle ha två reaktorer utan kontroll.
Så vi ska alltså fortsätta Att kyla ner reaktorn.
- Tillstånd att tala, Löjtnant. - Självklart.
Kylvätskan är bara destillerat vatten.
Vi har 30 ton färskvatten ombord.
Ja.
- Men hur får vi det in i kärnan? - Ge mig ritningarna.
Jag behöver kontakt med flottbefälhavaren. Nu.
Försöker fortfarande, Kapten.
Röret till luftkonditioneringen kan transportera kylvätskan in till kärnan.
Vi kan hacka bort ventilen och pumpa in färskvatten.
Vi har 30 ton, Kapten.
Det finns högtemperatur- tåliga rör i torpederna.
Vi har inte någon längre tid på oss. Trettio minuter, högst.
- Om vi inte fixar det? - Hiroshima.
1,4 megaton, om du räknar med de två reaktorer och stridsspetsarna.
Då var Hiroshima mindre, mycket mindre.
Sänk båten. Sätt manskapet i gummibåten.
Vi kommer inte att överge denna båt. Blås rent rören.
Vi kommer att vara beredda när befälhavarens tillstånd kommer. Kör!
- Har du fått tag i flottbefälhavaren? - Nej, Kamrat Kapten.
Kapten, långdistansantennen är skadad.
Tätningen måste ha spruckit när vi dök.
Vad är räckvidden på nödsändaren, 90 kilometer?
- Upp till 100 kilometer, Kapten. - Kärnans temperatur är 490 grader.
Sådär. Ta den, Dimitri.
- Jag tar den, Kapten. - Ta den.
Se till att inget skräp kommer in i rören.
- Var är sticksågen? - Kan jag få er uppmärksamhet.
Lyssna!
Jag har beslutat, att reaktorn ska repareras.
Ni ska gå in i lag om två personer. Tio minuter inne, maximalt.
- Jag går in först. - Nej.
Jag har behov av min verkställande officer här.
- Men under dessa omständigheter... - Jag är medveten om omständigheterna.
- Det är uteslutet. - Jag går in först.
- Det är min plikt. - Jag är klar att tjäna.
Du går in som nummer tre, för att kontrollera reparationen.
Ja, Kamrat Kapten.
Det var allt. Fortsätt.
Snabbt! Hitta något!
- Snabbt. - Bränsleutsläpp i aktre torped!
Bra.
- Chef. - Verktygslådan.
Matarvattensystemet isolerat!
- Luften ut ur vattentanken. - Jag har tre meter till här.
Kött...
...bara kött som fallit av benet.
Läckert och mört. Smälter i din mun.
- Mjölbollar. - Dimitri älskar mjölbollar.
Reaktor temperatur?
530 grader.
- Hur länge? - Omkring 15 minuter, Kapten.
Bra arbeta.
- Kamrat Kapten? - Ja?
vår utrustning är klar och vi är klara att gå in.
Vi har ett par minuter. Tag upp manskapet.
- Ta lite luft. - Tack. Ni hörde honom.
Få lite luft.
- Löjtnant.
- Gå nu. - Jag skulle gifta mig.
Det får du.
Ditt hår faller av, eller något i den stilen.
- Det blir inte så hemskt. - Tio minuter är ingenting.
En timma till och vår vakt skulle ha varit avklarad.
Det är ödet.
- Vi har inga strålningdräkter. - Förrådet hade slut.
De skickade oss kemikalaiedräkter i stället.
- De kunde lika gärna ha skickat regnkläder! - Jag vet det, Misha.
Säg till manskapet att dessa hjälper.
Vad kan vi annars göra?
Ja.
Det är bara tio minuter. Tio minuter.
- Gör vad ni kan och kom ut. - Okej, Anatoly?
- Okej? - Ja.
- Det går nog. - Kapten.
Män.
Denna svåra uppgift har anförtrotts er.
Vårt öde är i era händer.
Ber om tillstånd att verkställa reaktor reparation, Kamrat Kapten.
Tillstånd beviljat.
Må Gud vara med er.